Chương trình N5: Bài 24: Phân biệt V-てあげます・V-てもらいます・V-てくれます

Nội dung chính:

– Từ vựng: học một số Động từ và Danh từ về đời sống và người thân trong gia đình.

– Ngữ pháp:

+ Cấu trúc ～Vてあげます: A làm (giúp) V cho B

+ Cấu trúc ～Vてもらいます: A được B giúp V

+ Cấu trúc ～Vてくれます: A làm V cho tôi (người thân của tôi)

+ Cách dùng ～Vてもらいます và ～Vてくれます

– Hán tự: học các Hán tự liên quan đến Thời gian.

Mục tiêu bài học:

– Nhớ và viết đúng Hiragana của các Từ vựng

– Biết và phân biệt rõ các cấu trúc Vてあげます, Vてもらいます, Vてくれます để tránh bị nhầm lẫn giữa các cấu trúc.

– Nhớ cách đọc và viết Hán tự.

I. TỪ VỰNG

Hiragana	Hán tự	Nghĩa	Cách đọc (Romaji)
くれます		Cho, tặng (tôi)	Kure masu
なおします	直します	Sửa chữa	Naoshi masu
つれていきます	連れて行きます	Dẫn đi	Tsurete ikimasu
つれてきます	連れて来ます	Dẫn đến	Tsurete kimasu
おくります［ひとを～］	送ります［人を～］	Đưa đi, đưa đến, tiễn (một ai đó)	Okuri masu [Hito wo ~]
しょうかいします	紹介します	Giới thiệu	Shou kai shimasu
あんないします	案内します	Hướng dẫn, giới thiệu, dẫn đường	An nai shimasu
せつめいします	説明します	Giải thích, trình bày	Setsu mei shimasu
おじいさん/ おじいちゃん		Ông	Ojii san/ Ojii chan
おばあさん/ おばあちゃん		Bà	Obaa san/ Obaa chan
じゅんび［～します］	準備	Sự chuẩn bị ［～します: chuẩn bị］	Junbi [~ shimasu]
ひっこし	引っ越し	Sự chuyển nhà	Hikkoshi
［お］かし	［お］菓子	Bánh kẹo	[O] kashi
ホームステイ		Homestay	Ho-mu sutei
ぜんぶ	全部	Toàn bộ, tất cả	Zenbu
じぶんで	自分で	Tự (bản thân mình)	Jibun de
ほかに	他に	Ngoài ra, bên cạnh đó	Hoka ni
ははのひ	母の日	Ngày của mẹ	Haha no hi

II. NGỮ PHÁP

１．Cấu trúc ～V-てあげます

・Giải thích: Mẫu câu này dùng để nói về việc A làm điều gì đó cho B. Không dùng khi người khác làm gì đó cho mình.

・Ý nghĩa: ～Vてあげます: A làm (giúp) V cho B

・Cấu trúc: Aは　Bに　Nを　Vてあげます。（B ≠ ~~私(わたし)~~）

・Ví dụ:

(1) やまださんは　アン(あん)さんに　荷物(にもつ)を　運(はこ)んであげます。(Anh Yamada giúp chị Linh khiêng hành lý)

(2) 私(わたし)は　父(ちち)に　自転車(じてんしゃ)を　直(なお)してあげます。(Tôi giúp bố tôi sửa xe đạp)

２．Cấu trúc ～Vてもらいます

・Giải thích: Mẫu câu này dùng để nói về việc A đã nhận hành động giúp đỡ từ B. Không dùng cấu trúc này để nói người khác đã nhận hành động từ mình.

・Ý nghĩa: ～Vてもらいます: A được B giúp V

・Cấu trúc: Aは　Bに　Nを　Vてもらいます。 （B ≠ ~~私(わたし)~~）)

・Ví dụ:

(1) 私(わたし)は　アンナさんに　ケーキの作(つく)り方(かた)を　教(おし)えてもらいました。 (Tôi được bạn Anna chỉ cho cách làm bánh)

(2) リンさんは　先生(せんせい)に　難(むずか)しい宿題(しゅくだい)のやり方(かた)を　教(おし)えてもらいました。 (Bạn Linh được giáo viên chỉ cho cách làm bài tập khó)

３．Cấu trúc ～Vてくれます

・Giải thích: Mẫu câu này chỉ dùng cho bản thân mình và người thân như bố, mẹ, anh, chị, em trai, em gái …(ちち、はは、あに、あね、おとうと、いもうと…). Có thể lược bỏ “私に”, khi đó chủ ngữ sẽ đi cùng với trợ từ が.

・Ý nghĩa: ～Vてくれます: A làm V cho tôi (người thân của tôi)

・Cấu trúc: Aは　私に　Nを　Vてくれます。

　　　　　　　　Aが　私に　Nを　Vてくれます。

・Ví dụ:

(1) 　母ははは　私わたしに　料理りょうりを　作つくってくれます。 (Mẹ nấu ăn cho tôi)

(2)　部長は　父に　ワインを　送ってくれました。 (Trưởng phòng đã tặng rượu cho bố tôi)

４．Cách dùng ～Vてもらいます và ～Vてくれます

・Giải thích: ～Vてもらいます và ～Vてくれます đều được dùng khi người khác làm cho một việc gì đó. Tuy nhiên chúng có sự khác nhau về chủ ngữ. Cụ thể chủ ngữ của ～Vてくれます không bao giờ là 私.

・Ngoài ra:

　　　～Vてくれます chỉ dùng cho bản thân và người thân.

　　　～Vてもらいます biểu hiện sự hàm ơn cao hơn.

Ví dụ:

(1) 母は　私に　料理を　作ってくれます。 (Mẹ nấu ăn cho tôi)

(2)私は　母に　料理を　作ってもらいます。 (Tôi được mẹ nấu ăn cho)

＊Trong một số trường hợp Vてもらいます và Vてくれます có một chút khác biệt sau:

Vてもらいます: mang hàm nghĩa mình cần, đề nghị và được đối phương làm cho
Vてくれます: mang hàm nghĩa đối phương đã tử tế, tự nguyện làm việc gì đó cho mình.

Tổng kết: Đoạn hội thoại sử dụng Vてあげます, Vてもらいます và Vてくれます.

III. HÁN TỰ

Tập viết những Hán tự thông dụng bên dưới.

STT	Hán tự	Âm đọc	Âm Hán	Nghĩa
1	時	訓: とき音: ジ	Thời	Thời gian
2	間	訓: あいだ、ま音: カン	Gian	Không gian
3	半	訓: 音:ハン	Bán	Một nửa
4	分	訓: わ-ける音:フン、ブン、（-プン）	Phân	Chia
5	今	訓: いま音:コン	Kim	Bây giờ
6	何	訓: なに、なん音:	Hà	Nào, cái gì
7	夕	訓: ゆう音:	Tịch	Buổi chiều tối
8	方	訓: かた、（-がた）音: ホウ	Phương	Phương hướng