Chương trình N3: Bài 35: ~をこめて（込めて）： với tất cả (tấm lòng, tình cảm)

Thời gian học:
Nội dung chính:

– Từ vựng: Phó từ/ Trạng từ (20 từ)

– Ngữ pháp:

Cấu trúc ～をこめて（込めて）：dồn cả/ với tất cả/ chứa chan

Cấu trúc ～わりに（は）：so với… thì tương đối/ dù (tuy)… nhưng …

Cấu trúc ～くせに：… vậy mà/ mà lại…

Cấu trúc ～てみせる　（見せる）：(làm) cho xem

– Hán tự:　 化　比　原　因　際　議　活　変

Mục tiêu bài học:

– Nhớ và viết đúng Hiragana của các Từ vựng

– Đặt câu được với các ngữ pháp vừa học.

– Nhớ cách đọc và viết Hán tự.

I. TỪ VỰNG

STT	Hiragana	Hán tự	Âm Hán	Tạm dịch	Ghi chú
1	ぐっすり			(ngủ) say
2	きちんと	＿スル		chỉn chu, ngay ngắn, gọn gàng, cẩn thận	※１
3	しっかり	＿スル		kĩ càng, chắc chắn, nghiêm túc
4	はっきり	＿スル		rõ ràng	※２
5	じっと	＿スル		im phăng phắc; chăm chú; cắn răng chịu đựng (đau)
6	そっと	＿スル		len lén, vụng trộm; nhẹ êm như không phát ra tiếng động
7	べつべつに	別々に	biệt	riêng ra, tách riêng ra, từng cái một
8	それぞれ			mỗi, từng, lần lượt từng
9	たがいに	互いに	hỗ	cùng nhau, lẫn nhau
10	ちょくせつ	直接	trực, tiếp	trực tiếp
11	ほんとうに	本当に	bản, đương	thật sự, kỳ thực, thật lòng
12	かならず	必ず	tất	nhất định, chắc chắn
13	ぜったい(に)	絶対(に)…ない	tuyệt, đối	tuyệt đối (không)…
14	とくに	特に	đặc	nhất là, đặc biệt là
15	ただ			chỉ, vẻn vẹn chỉ; miễn phí; thế nhưng, tuy nhiên	※３
16	すくなくとも	少なくとも	thiểu	tối thiểu là, ít nhất thì
17	けっして	決して…ない	quyết	quyết (không)…, không bao giờ…
18	すこしも	少しも…ない	thiểu	một chút cũng (không)
19	ちっとも	ちっとも… ない		không… một chút gì
20	まったく	全く…ない	toàn	thực sự là (không)…, hoàn toàn (không)…

※１：cùng nghĩa với ちゃんと
※２：はっきり＝率直 :thẳng thắn
※３：Cách dùng khác:
Dùng để nối 2 câu , câu 2 mang ý bổ sung nghĩa cho câu 1

II. NGỮ PHÁP

１．～をこめて（込めて）

Nghĩa: dồn cả/ với tất cả/ chứa chan
Giải thích: “Dồn hết tình yêu, tình cảm, nỗi nhớ,…” vào một việc gì đó.

注）Cách nói mang tính thành ngữ　「丹精込(たんせいこ)めて (dốc hết tâm trí)」

例：父は丹精(たんせい)込めて育(そだ)てたその菊(きく)をことのほか愛してる。(Cha tôi yêu lạ thường loài hoa cúc mà ông đã dốc hết tâm trí để vun trồng ấy.)

Cấu trúc: N (心・愛・思い・恨(うら)みなど）　＋　をこめて

Ví dụ: 母親ために心を込めてセーターを編(あ)んだ。(Tôi đã đan áo len cho mẹ tôi với tất cả lòng thành.)

２．～わりに（は）

Nghĩa: so với… thì tương đối/ dù (tuy)… nhưng …
Giải thích: “Nếu so với tiêu chuẩn được dự đoán theo hiểu biết thông thường, thì không theo đúng như mức chuẩn, ngoài ý”. Sử dụng với cả những đánh giá tốt lẫn những đánh giá xấu. Thường không sử dụng trong những câu văn trang trọng.

注）「そのわりには (thế mà, nhưng bất ngờ là…)」 được sử dụng như một liên từ.

例：今度の試験はあまり勉強しなかった。そのわりには、成績(せいせき)がまあまあでほっとした。

(Tôi đã không học gì nhiều cho bài kiểm tra lần này. Thế mà, thành tích cũng tạm ổn, thật nhẹ cả người.)

Cấu trúc: Nの／Naな／Aィ／V　＋　わりに

Ví dụ: あの人は細いわりに力がある。(So với cơ thể gầy gò, thì anh ấy khá là khỏe.)

３．～くせに

Nghĩa: … vậy mà/ mà lại…
Giải thích: Vế sau là sự việc khác với kết quả được nghĩ là đương nhiên của sự việc ở vế trước. Chủ ngữ 2 vế là đồng nhất.
Cấu trúc: Nの／Naな／Aィ／V　＋　くせに

Ví dụ: あの選手は、体が大きいくせに、まったく力がない。(Vận động viên đó chỉ được cái to xác, chứ chẳng có sức lực gì cả.)

４．～てみせる　（見せる）

Nghĩa: (làm) cho xem
Giải thích: “Cho thấy bằng động tác thực sự”, để giới thiệu hoặc thúc đẩy sự hiểu biết một điều gì đó.
Cấu trúc: Vて　＋　みせる

Ví dụ: ファックスの使い方がまだわからないので、一度やってみせてくれませんか。

(Tôi chưa hiểu cách sử dụng máy Fax, xin anh vui long làm cho tôi xem thử một lần.)

Tổng kết: Viết 4 câu ví dụ ứng với 4 ngữ pháp vừa học.

III. HÁN TỰ

Tập viết những Hán tự thông dụng bên dưới.

STT	Hán tự	Âm đọc	Âm Hán	Nghĩa
1	化	訓: ば.ける、ば.かす音: カ、ケ	HÓA	亻 NHÂN 匕 CHỦY
	文化	ぶんか	VĂN HÓA	Văn hóa
	○○化	か	HÓA	(thay đổi theo hướng….) ~ hóa
	化学	かがく	HÓA HỌC	Hóa học
	化粧	けしょう【スル】	HÓA TRANG	Trang điểm
2	比	訓: くら.べる音: ヒ	TỶ	匕 CHỦY
	比べる	くらべる	TỶ	So sánh
3	原	訓: はら音: ゲン	NGUYÊN	厂 HÁN, XƯỞNG 白 BẠCH 小 TIỂU
	原料	げんりょう	NGUYÊN	Nguyên liệu
4	因	訓: よ.る、ちな.む音: イン	NHÂN	囗 VI 大 ĐẠI, THÁI
	原因	げんいん【スル】	NGUYÊN NHÂN	Nguyên nhân
5	際	訓: きわ、-ぎわ音: サイ	TẾ	祭 TẾ, SÁI
	国際	こくさい	QUỐC TẾ	Quốc tế
	交際	こうさい【スル】	GIAO TẾ	Giao du, mối quan hệ
6	議	音: ギ	NGHỊ	言 NGÔN, NGÂN 義 NGHĨA
	会議	かいぎ	HỘI NGHỊ	Hội nghị
	議員	ぎいん	NGHỊ VIÊN	Nghị viện, nghị sĩ, đại biểu quốc hội
7	活	訓: い.かす音: カツ	HOẠT	氵 THỦY 舌 THIỆT
	生活	せいかつ【スル】	SINH HOẠT	Sinh hoạt, cuộc sống
	活動	かつどう【スル】	HOẠT ĐỘNG	Hoạt động
8	変	訓: か.える、か.わる音: ヘン	BIẾN	亦 DIỆC 夂 TRI, TRUY
	大変（な）	たいへん	ĐẠI BIẾN	Rất, kinh khủng, mệt mỏi, ghê gớm
	変化	へんか【スル】	BIẾN HÓA	Biến đổi, thay đổi
	変わる	かわる	BIẾN	Thay đổi (tự dộng từ)
	変える	かえる	BIẾN	Thay đổi (tha dộng từ)