Chương trình N3: Bài 27: ～とともに；～にともなって／にともない

• Thời gian học:
• Nội dung chính:

– Từ vựng: 27 từ

– Ngữ pháp:

Cấu trúc ～っぽい：gần như là/ có tính/ giống

Cấu trúc ～とともに：(1) cùng với; (2) đồng thời/ cùng với; (3) cùng với/ càng… càng

Cấu trúc ～に伴(ともな)って／～に伴(ともな)い：đồng thời với/ song hành với/ càng… càng …

– Hán tự:　 練　最　適　選　違　直　復　辞　宿

• Mục tiêu bài học:

– Nhớ và viết đúng Hiragana của các Từ vựng

– Đặt câu được với các ngữ pháp vừa học.

– Nhớ cách đọc và viết Hán tự.

I. TỪ VỰNG

STT	Hiragana	Hán tự	Âm Hán	Tạm dịch	Ghi chú
1	どくしょ	読書(を)スル	độc, thư	đọc sách
2	えんそう	を演奏スル	diễn, tấu	diễn tấu, trình diễn (âm nhạc)
3	げいじゅつ	芸術	vân, thuật	nghệ thuật
4	けんさ	を検査(を)スル	kiểm, tra	kiển tra	※１
5	けつえき	血液	huyết, dịch	máu
6	ちりょう	を治療(を)スル	trị, liệu	trị liệu
7	しょうじょう	症状	chứng, trạng	triệu chứng
8	よぼう	を予防(を)スル	dự, phòng	dự phòng
9	えいよう	栄養	vinh, dưỡng	dinh dưỡng
10	しゅじゅつ	を手術(を)スル	thủ, thuật	phẫu thuật
11	しぼう	死亡スル	tử, vong	tử vong
12	いのち	命	mệnh	sing mạng
13	いっしょう	一生	nhất, sinh	suốt đời
14	ごかい	を誤解スル	ngộ, giải	hiểu nhầm
15	こうかい	を後悔スル	hậu, hối	hối hận
16	わけ	訳	dịch	lý do
17	たいど	態度	thái, độ	thái độ
18	くせ	癖	phích	thói quen
19	れいぎ	礼儀	lễ, nghĩa	lễ nghĩa
20	もんく	文句	văn, cú	phàn nàn
21	ひょうじょう	表情	biểu, tình	nét mặt, vẻ mặt
22	ひょうめん	表面	biểu, diện	bề mặt; mặt trước	※２
23	きんえん	禁煙スル	cấm yên	cấm hút thuốc	※３
24	きんし	を禁止スル	cấm, chỉ	cấm
25	かんせい	完成スル	hoàn, thành	hoàn thành
26	かだい	課題	khóa, đề	chủ đề
27	れいがい	例外	lệ, ngoại	ngoại lệ

II. NGỮ PHÁP

１．～っぽい

• Nghĩa:     gần như là/ có tính/ giống/ cảm thấy giống/ nhiều
• Giải thích: “Cảm thấy như thế, có khuynh hướng như thế”.

・Đi với danh từ diễn tả màu sắc (赤・白・黒・黄色・茶色): mang màu đó, gần với màu đó -> “gần như là”

・Đi với dạng liên dụng của động từ (怒り(giận)、ひがみ(trái tính trái nết)、ぐちり(phàn nàn, lèm bèm)、忘れ): diễn tả tính chất con người -> “có tính”

・Đi với danh từ như (子供、女・男・やくざ(côn đồ)): “giống/ cảm thấy giống”

・水っぽい: nhiều nước, loãng (bao hàm sự chê bai của người nói)

• Cấu trúc:        N ／ Na/ Vます／Aィ        ＋　っぽい

Ví dụ:

・男は白っぽい服を着ていた。(Người đàn ông mặc đồ gần giống màu trắng.)

・あの人は忘れっぽくて困る。(Tôi thật là khổ sở vì người đó có tính hay quên.)

・30にもなって、そんなことで怒るなんて子供っぽいね。(30 tuổi rồi mà còn giận những chuyện như vầy, thật là giống con nít quá đi. -> bao hàm sự chê bai của người nói)

・この牛乳水っぽくてまずいよ。(Thứ sữa bò này loãng như nước lã, dở quá.)

・死にだとか葬式だとか、湿っぽい話はもうやめよう。(Thôi, ngưng lại những chuyện đau buồn như chết chóc, tang lễ đi.)

２．～とともに

（１）Cùng với

• Nghĩa:     cùng với

• Giải thích: Đi sau danh từ chỉ người hay cơ quan, tổ chức, để diễn tả ý nghĩa “cùng, “hợp tác”. Dùng trong văn viết.
• Cấu trúc:         N　＋　とともに

Ví dụ: 仲間(なかま)とともに作業に励(はげ)んでいる。(Tôi đang ra sức làm việc cùng với bạn bè.)

（２）Đồng thời

• Nghĩa:     đồng thời/ cùng với/ cùng lúc/ vừa … vừa …
• Giải thích: Diễn tả 2 hành động, trạng thái diễn ra cùng lúc. Giống với 『～と同時に』. Dùng trong văn viết.
• Cấu trúc:         N・Nである／Naである／Aィ／Vる＋　とともに

Ví dụ: 娘が結婚した。うれしいとともに、少し寂しくもある。(Con gái đã kết hôn. Tôi vừa vui, vừa có một chút buồn.)

（３）A thay đổi, thì B cũng thay đổi

• Nghĩa:     cùng với/ càng… càng
• Giải thích: Diễn tả hành động hoặc thay đổi này diễn ra ứng với hành động hoặc thay đổi khác. Giống với 『～につれて』. Dùng trong văn viết.
• Cấu trúc:         N／Vる (thể hiện sự thay đổi)　＋　とともに

Ví dụ: 年(とし)をとるとともに、記憶力(きおくりょく)が衰(おとろ)えてきた。(Càng già thì trí nhớ càng suy yếu.)

３．～に伴(ともな)って／～に伴(ともな)い

• Nghĩa:     đồng thời với/ song hành với/ càng… càng …

• Giải thích: Đi với cách nói biểu thị sự biến đổi, diễn tả ý nghĩa “song hành với sự biến đổi nêu lên ở vế trước, sẽ xảy ra sự biến đổi nêu lên ở vế sau”. Là những biến đổi có quy mô lớn, ít khi dùng cho những biến đổi mang tính cá nhân. Mang tính văn viết.  『～に伴(ともな)い』là cách nói trịnh trọng hơn.
• Cấu trúc:         N／Vの         ＋　にともなって／にともない

Ví dụ: 学生数が増えるのに伴って学生の質も多様化してきた。

(Theo với đà tăng về số lượng, chất lượng học sinh cũng trở nên đa dạng.)

Tổng kết: Ứng với mỗi mẫu ngữ pháp vừa học, hãy viết 1 câu ví dụ.

III. HÁN TỰ

Tập viết những Hán tự thông dụng bên dưới.

STT	Hán tự	Âm đọc	Âm Hán	Nghĩa
1	練	訓: ね.る 音: レン	LUYỆN	糸 MỊCH 東 ĐÔNG
	練習	れんしゅう【スル】	LUYỆN TẬP	Luyện tập
2	最	訓: もっと.も 音: サイ	TỐI	日 NHẬT, NHỰT 取 THỦ
	最近	さいきん	TỐI CẬN	Gần đây
	最初	さいしょ	TỐI SƠ	Trước tiên, đầu tiên
	最後	さいご	TỐI HẬU	Cuối cùng
	最も	もっとも	TỐI	Hơn nhất, vô cùng, cực kỳ
3	適	訓: かなう 音: テキ	THÍCH
	適当	てきとう【スル】	ĐÍCH ĐƯƠNG	Thích hợp, phù hợp, đúng
	快適	かいてき	KHOÁI ĐÍCH	Thoải mái, khoan khoái
4	選	訓: えら.ぶ 音: セン	TUYỂN	巽 TỐN
	選挙	せんきょ【スル】	TUYỂN CỬ	Tuyển cử, bầu cử
	選手	せんしゅ	TUYỂN THỦ	Tuyển thủ
	選ぶ	えらぶ	TUYỂN	Lựa chọn
5	違	訓: ちが.う、ちが.える、 音: イ	VI	韋 VI
	違う	ちがう	VI	Khác, sai
	間違い	まちがい	GIAN VI	Lỗi sai, khác
	間違う	まちがう	GIAN VI	Phạm lỗi, nhầm
	間違える	まちがえる	GIAN VI	Phạm lỗi, nhầm
6	直	訓: なお.る、なお.す、ただ.ちに、す.ぐ、なお.き 音: チョク、ジキ、ジカ	TRỰC	十 THẬP 目 MỤC
	直線	ちょくせん	TRỰC TUYẾN	Đường thẳng
	直接	ちょくせつ	TRỰC TIẾP	Trực tiếp
	直る	なおる	TRỰC	Sửa chữa (tự động từ)
	直す	なおす	TRỰC	Sửa chữa (tha động từ)
7	復	音: フク	PHỤC	彳 XÍCH 复 PHỤC, PHÚC, PHÚ, PHỨC
	復習	ふくしゅう【スル】	PHỤC TẬP	Ôn bài
	往復	おうふく【スル】	VÃNG PHỤC	Khứ hồi (cả đi về)
	回復	かいふく【スル】	HỒI PHỤC	Hồi phục
8	辞	訓: やめ.る 音: ジ	TỪ	舌 THIỆT 辛 TÂN
	辞書	じしょ	TỪ THƯ	Từ điển
	辞める	やめる	TỪ	Từ bỏ
9	宿	訓: やど、やどる、やどす 音: シュク	TÚC	宀 MIÊN 佰 BÁCH
	宿題	しゅくだい	TÚC ĐỀ	Bài tập về nhà
	下宿	げしゅく	HẠ TÚC	Nhà trọ
	宿	やど	TÚC	Chỗ trọ, tạm trú